踢 (tī) — donner un coup de pied ; jouer (à un jeu de ballon, surtout au football)

Définition

Verbe général pour donner un coup de pied (avec le pied) ou jouer à des jeux de ballon comme le football. 踹 est plus fort et plus violent — écraser ou donner un coup de pied à quelqu’un en colère.

verbe
donner un coup de piedjouer (à un jeu de ballon, surtout au football)
Faciles à confondre

Exemples

  • 踢。
    Tā xǐ huan tī zú qiú.
    Il aime jouer au football.
  • 踢。
    Wǒ tī le yí xià qiú.
    J’ai donné un coup de pied dans le ballon une fois.
  • 踢！
    Bié tī wǒ!
    Ne me donne pas de coup de pied !

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
易
易yì踢tī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

踢 utilise 足 (pied) pour montrer que l'action se fait avec le pied, et 易 pour la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Sports et athlétisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.