蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — marcher furtivement ; marcher sur la pointe des pieds ; se déplacer avec précaution sans faire de bruit

Définition

Un chengyu vivant de quatre caractères signifiant se déplacer silencieusement et prudemment, en levant les pieds comme sur la pointe des pieds pour ne pas être entendu. Décrit généralement le fait de se faufiler (entrer dans une pièce, chercher quelque chose) plutôt que de marcher normalement.

verbe
marcher furtivementmarcher sur la pointe des piedsse déplacer avec précaution sans faire de bruit

Exemples

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    L'enfant s'est endormi, alors nous sommes entrés dans la pièce sur la pointe des pieds.
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    Il s'est furtivement dirigé vers la porte, voulant surprendre sa maman.
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    Tout le monde lisait à la bibliothèque, alors il a dû marcher sur la pointe des pieds pour trouver une place.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躡 ; 蹑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𧾷Écrit en entier足zúpied
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 躡 combine 𧾷 (pied) avec 聶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 蹑 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躡 ; 蹑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𧾷Écrit en entier足zúpied
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 躡 combine 𧾷 (pied) avec 聶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 蹑 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.