蹩脚 (bié jiǎ) — (verbe d'état) de mauvaise qualité ; minable ; inférieur; (verbe d'état) maladroit ; gauche (de compétences, performance)

Définition

Un adjectif fort et dédaigneux pour un travail ou une performance bâclée ou maladroite — 'minable, lamentable'. Courant dans la critique orale, plus fort que 差 ('mauvais'), et ne s'utilise pas pour les personnes.

adjectif
(verbe d'état) de mauvaise qualitéminableinférieur(verbe d'état) maladroitgauche (de compétences, performance)

Exemples

  • 蹩脚，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
    Cet article est tellement mal écrit ; de nombreuses parties n'ont aucun sens.
  • 蹩脚，。
    Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
    Sa prononciation en chinois est un peu maladroite, mais il arrive quand même à faire passer le sens clairement.
  • 蹩脚，。
    Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
    Ces produits d'imitation sont de très mauvaise qualité ; on voit d'un coup d'œil qu'ils ne sont pas authentiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蹩biéboiteux ; maladroit
脚jiǎopied

蹩 suggère quelque chose de boiteux ou maladroit, et 脚 désigne le pied ; ensemble, ils décrivent quelque chose de maladroit ou de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蹩 combine 足 (un pied) avec 敝, qui donne la prononciation. La partie pied indique que le sens concerne le pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.