蹩脚 (bié jiǎ) — (verbe d'état) de mauvaise qualité ; minable ; inférieur; (verbe d'état) maladroit ; gauche (de compétences, performance)
Definition
Un adjectif fort et dédaigneux pour un travail ou une performance bâclée ou maladroite — 'minable, lamentable'. Courant dans la critique orale, plus fort que 差 ('mauvais'), et ne s'utilise pas pour les personnes.
adjective
(verbe d'état) de mauvaise qualitéminableinférieur(verbe d'état) maladroitgauche (de compétences, performance)
Examples
- 蹩脚，。Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.Cet article est tellement mal écrit ; de nombreuses parties n'ont aucun sens.
- 蹩脚，。Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.Sa prononciation en chinois est un peu maladroite, mais il arrive quand même à faire passer le sens clairement.
- 蹩脚，。Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.Ces produits d'imitation sont de très mauvaise qualité ; on voit d'un coup d'œil qu'ils ne sont pas authentiques.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.