蹭 (cèng) — frotter contre, effleurer; se déplacer lentement, traîner les pieds; (familier) profiter, obtenir gratuitement

Définition

Un verbe familier avec trois sens distincts : frotter/effleurer physiquement quelque chose, se traîner lentement, ou profiter (d'un repas, d'un trajet). Le sens de frottement se redouble souvent en 蹭来蹭去, contrairement à 洗 ('laver') qui n'est pas lié.

verbe
frotter contreeffleurerse déplacer lentementtraîner les pieds(familier) profiterobtenir gratuitement
Faciles à confondre

Exemples

  • 蹭蹭。
    Nà zhī māo xǐ huan zài mén kuàng shàng cèng lái cèng qù.
    Ce chat aime se frotter d'avant en arrière sur le cadre de la porte.
  • ，蹭。
    Tā jiǎo téng, zhǐ néng yí bù yí bù dì wǎng qián cèng.
    Son pied lui fait mal, donc il ne peut que se traîner pas à pas.
  • 蹭，。
    Zhōu mò tā yòu lái cèng fàn le, lián xiè xie dōu bù shuō.
    Il est encore venu profiter d'un repas le week-end, sans même dire merci.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Même son aujourd’hui

蹭 associe 足 (pied) à 曾 pour former le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.