身价 (shēn jià) — statut social, prestige; valeur marchande, valeur (d'une personne, athlète, célébrité); valeur nette (d'un individu, incl. actions et actifs)
Définition
身价 fait référence à la valeur marchande ou à la valeur nette d'une personne (salaire, actifs, indemnités de transfert pour les athlètes). Comparé à 威望 (prestige/respect) et 价值 (valeur générale), il met l'accent sur la valeur monétaire, non sur le statut abstrait.
nom
statut socialprestigevaleur marchandevaleur (d'une personne, athlète, célébrité)valeur nette (d'un individu, incl. actions et actifs)
Exemples
- 身价。Tā zài yú lè quān de shēn jià hěn gāo.Il a un statut social élevé dans l'industrie du divertissement.
- 身价。Zhè wèi lán qiú míng xīng de shēn jià chāo guò yí yì měi yuán.La valeur marchande de cette star du basket dépasse 100 millions de dollars.
- ，身价。Tā tóu zī fáng dì chǎn hòu, shēn jià fān bèi le.Après avoir investi dans l'immobilier, sa valeur nette a doublé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
身 (corps/personne) et 价 (prix) s'associent pour désigner la valeur ou le statut d'une personne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.