身先士卒 (shēn xiān shì cù) — montrer l'exemple, être à l'avant-garde (d'une…

Définition

Chengyu signifiant 'montrer l'exemple en passant en premier' — un leader s'engage avant ses troupes, montrant sa détermination par l'action.

expression idiomatique

montrer l'exempleêtre à l'avant-garde (d'une tâche difficile)

身先士卒，。
Zhè wèi jīng lǐ zǒng shì shēn xiān shì cù, hé yuán gōng yì qǐ jiā bān.
Ce manager montre toujours l'exemple en faisant des heures sup avec son équipe.
，身先士卒，。
Zài wēi jī shí kè, duì zhǎng shēn xiān shì cù, dì yī gè chōng le jìn qù.
Au moment de la crise, le capitaine a mené la charge et a été le premier à se précipiter.
身先士卒，。
Hǎo de lǐng dǎo yīng gāi shēn xiān shì cù, ér bú shì zhī zhǐ huī bié rén.
Un bon leader doit montrer l'exemple, pas seulement donner des ordres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les premières formes de 卒 représentaient un vêtement terminé, avec une marque indiquant qu'il devait être plié.