身分 (shēn fèn) — identité, statut, capacité

Définition

身分 et 身份 sont le même mot (身分 est une variante orthographique moins courante) ; les deux signifient 'identité / statut / qualité'. Utilise 身分 surtout dans des expressions figées comme 身分证 (carte d'identité).

nom
identitéstatutcapacité
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 身分。
    Tā yǐn mán le zì jǐ de zhēn shí shēn fèn.
    Il a caché sa véritable identité.
  • 身分。
    Tā yǐ zhuān jiā de shēn fèn chū xí le huì yì.
    Elle a assisté à la réunion en tant qu'expert.
  • 身分。
    Qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng.
    Veuillez présenter votre carte d'identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēnpersonne
分fēnpartie

身 désigne une personne et 分 une partie ou un statut ; ensemble, ils nomment le statut d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.