身居 (shēn jū) — occuper (un poste élevé) ; être à (un poste de)

Définition

Expression littéraire/écrite signifiant « occuper (un poste) ». Utilisé dans l'écriture formelle, pas dans le langage courant. Suivi généralement d'un rang ou d'un rôle comme 高位 ou 要职.

verbe
occuper (un poste élevé)être à (un poste de)

Exemples

  • 身居。
    Tā shēn jū gāo wèi què bú wàng bǎi xìng jí kǔ.
    Il occupe un haut poste mais n'oublie pas les difficultés du peuple.
  • 身居，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn jū yào zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ce professeur a occupé un poste clé pendant de nombreuses années et possède une riche expérience.
  • 身居，。
    Tā shēn jū hǎi wài, réng xīn xì zǔ guó.
    Elle vit à l'étranger mais reste attachée à sa patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēnsoi-même
居jūrésider

身 évoque l'idée de soi-même et 居 signifie résider, décrivant ainsi le fait d'occuper une position donnée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.