身旁 (shēn páng) — le côté (l'espace à côté d'une personne)

Définition

Littéraire 'à côté de soi / auprès de (une personne)'. Légèrement plus élevé que le quotidien 旁边, qui est le mot par défaut pour 'à côté de' n'importe quel objet ou lieu.

nom
le côté (l'espace à côté d'une personne)

Exemples

  • 身旁。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài wǒ de shēn páng.
    Il se tient toujours à mes côtés.
  • 身旁。
    Tā xǐ huan bǎ bāo fàng zài shēn páng.
    Elle aime poser son sac à côté d'elle.
  • 身旁。
    Qǐng zuò zài wǒ de shēn páng.
    Assieds-toi à côté de moi, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
旁pángcôté

身 (corps) et 旁 (côté) se combinent pour désigner l'espace à côté d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.