身躯 (shēn qū) — corps, physique

Définition

Terme formel et écrit pour le corps physique dans son ensemble, en particulier les silhouettes grandes ou imposantes. Plus littéraire que 身体 ou le familier 身子 ; ne concerne pas la forme (身材) ni les membres (肢体).

nom
corpsphysique
Classificateur · 个

Exemples

  • 身躯，。
    Tā tǐng qǐ shēn qū, xiǎn de hěn yǒu jīng shén.
    Il a redressé son corps et avait l'air très énergique.
  • 身躯，。
    Niú de shēn qū hěn dà, néng lā hěn zhòng de dōng xī.
    Le corps d'un bœuf est grand et peut tirer des choses très lourdes.
  • 身躯。
    Yùn dòng yuán de shēn qū dōu hěn jiàn kāng.
    Les corps des athlètes sont tous très sains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

身shēncorps
躯qūtorse

身 et 躯 désignent tous deux le corps ; ensemble, ils nomment la forme physique entière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軀 ; 躯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
區
區qū軀qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軀 place 身 (corps) à côté de 區 pour former le son. La version simplifiée 躯 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux d'origine.

Ouvrir 躯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.