躲 (duǒ) — se cacher (soi-même) ; esquiver ; éviter

Définition

躲 (duǒ) signifie esquiver physiquement ou s'écarter (d'une voiture, d'un coup) — mouvement rapide du corps. 闪 est le même mouvement d'évitement rapide mais généralement pour la lumière ou dans des expressions figées ; 隐藏 signifie cacher quelque chose pour qu'on ne le trouve pas.

verbe
se cacher (soi-même)esquiveréviter
Faciles à confondre

Exemples

  • 躲，。
    Tā duǒ zài mén hòu miàn, xiǎng xià wǒ yí xià.
    Il se cache derrière la porte, essayant de me faire peur.
  • ，。
    Wǒ gǎn jǐn duǒ kāi nà liàng chē, chà diǎn bèi zhuàng dào.
    J'ai rapidement esquivé cette voiture et j'ai failli être heurté.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng duǒ kāi zì jǐ de zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    Il essaie toujours d'éviter ses propres responsabilités, ce qui est décevant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Même son aujourd’hui

躲 utilise 身 pour représenter un corps et 朵 pour former le son ; 朵 signifie aussi « bouger ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.