车夫 (chē fū) — (historique) conducteur de charrette, tireur de pousse-pousse; chauffeur, conducteur engagé

Définition

Terme historique/traditionnel pour un conducteur loué — un tireur de charrette ou de pousse-pousse dans les temps anciens, ou un chauffeur dans l'usage moderne précoce. Aujourd'hui, il apparaît principalement dans les textes historiques et la littérature, pas dans le langage courant sur les conducteurs.

nom
(historique) conducteur de charrettetireur de pousse-poussechauffeurconducteur engagé
Classificateur · 个

Exemples

  • 车夫。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì lǐ dōu yǒu lā chē de chē fū.
    Autrefois, beaucoup de villes avaient des tireurs de charrette.
  • 车夫。
    Nà wèi chē fū kāi chē fēi cháng wěn.
    Ce chauffeur conduit très bien.
  • 车夫，。
    Tā shì zhè lǐ zuì yǒu jīng yàn de chē fū, duì lù de qíng kuàng hěn shú xi.
    C'est le conducteur le plus expérimenté ici et il connaît bien les conditions de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
夫fūhomme

车 veut dire véhicule et 夫 désigne un homme ; cela désigne donc un homme qui conduit un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.