车手 (chē shǒu) — pilote de course (automobile, moto, vélo); (usage taïwanais) exécutant subalterne d'un syndicat d'escroquerie, chargé de gérer les transferts d'argent ou bancaires

Définition

Littéralement 'main de véhicule' : un conducteur ou un coureur dans une course (voitures, motos, vélos). À Taïwan, il désigne aussi un membre subalterne d'un réseau d'escroquerie qui manipule de l'argent ou des virements bancaires.

nom
pilote de course (automobile, moto, vélo)(usage taïwanais) exécutant subalterne d'un syndicat d'escroquerie, chargé de gérer les transferts d'argent ou bancaires
Classificateur · 个

Exemples

  • 车手。
    Tā shì yì míng yōu xiù de sài chē chē shǒu.
    C'est un excellent pilote de course.
  • 车手。
    Huán fǎ zì xíng chē sài de chē shǒu men xū yào hěn qiáng de tǐ lì.
    Les coureurs du Tour de France ont besoin d'une grande force physique.
  • 车手。
    Jǐng fāng dài bǔ le yí gè zhà piàn jí tuán de chē shǒu.
    La police a arrêté un membre subalterne d'un syndicat d'escroquerie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
手shǒupersonne

车 nomme le véhicule, et 手 désigne la personne qui le conduit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.