车灯 (chē dēng) — phare de véhicule, phare de voiture; spectacle folklorique chanté et dansé du Sichuan avec un char décoré

Définition

Littéralement 'lumière de véhicule', ce mot désigne le plus souvent le phare d'une voiture. C'est aussi le nom d'une performance folklorique du Sichuan mettant en scène un chariot décoré (汽车灯 / 跑马灯 dans ce sens).

nom
phare de véhiculephare de voiturespectacle folklorique chanté et dansé du Sichuan avec un char décoré
Classificateur · 个

Exemples

  • 车灯，。
    Tā dǎ kāi chē dēng, zhào liàng le qián miàn de lù.
    Il a allumé le phare et éclairé la route devant lui.
  • 车灯，。
    Zuó wǎn guǎng chǎng shàng biǎo yǎn le sì chuān chē dēng, fēi cháng rè nao.
    Hier soir, une performance de chē dēng du Sichuan a eu lieu sur la place ; c'était très animé.
  • 车灯，。
    Zhè liàng chē de chē dēng huài le, xū yào xiū lǐ.
    Le phare de cette voiture est cassé et doit être réparé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
灯dēnglampe

车 renvoie au véhicule, 灯 renvoie à la lampe ; c'est une lampe installée sur un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.