车程 (chē chéng) — temps de trajet (en véhicule)

Définition

Nom pour le temps de trajet en voiture ou autre véhicule. Fait référence à la durée, pas à la distance — pour la distance, utilise 距离.

nom

temps de trajet (en véhicule)

Exemples

车程。
Cóng shàng hǎi dào nán jīng de chē chéng dà yuē sān gè xiǎo shí.
Le temps de trajet de Shanghai à Nanjing est d'environ trois heures.
车程，。
Zhè duàn chē chéng suī rán bù yuǎn, dàn lù shang hěn dǔ.
Bien que ce trajet ne soit pas long, les routes sont très embouteillées.
车程。
Wǒ men kāi le wǔ gè xiǎo shí de chē chéng cái dào.
Nous avons conduit pendant cinq heures avant d'arriver.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule

程chéngdistance

Le mot combine 车 (véhicule) et 程 (distance) pour désigner la distance parcourue par un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Apparaît dans