车辆 (chē liàng) — véhicule

Définition

Terme collectif formel/écrit désignant tous types de « véhicules ». 车 est le mot courant pour voiture/véhicule ; 车辆 sonne plus officiel et couvre l'ensemble du parc, tandis que 汽车 désigne les voitures à moteur.

nom
véhicule
Classificateur · 辆

Exemples

  • 车辆。
    Lù shang chē liàng hěn duō.
    Il y a beaucoup de véhicules sur la route.
  • 车辆。
    Zhè xiē chē liàng dōu shì gōng sī de xīn chē.
    Ces véhicules sont toutes les nouvelles voitures de l'entreprise.
  • 车辆。
    Shǐ yòng chē liàng qián yào jiǎn chá.
    Vérifie le véhicule avant de l'utiliser.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輛 ; 辆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
兩
兩liǎng輛liàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輛 utilise 車 pour montrer qu'il s'agit de véhicules et 兩 pour indiquer son son ; la version simplifiée 辆 est une abréviation.

Ouvrir 辆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Véhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.