辆 (liàng) — (classificateur) utilisé pour les véhicules
Définition
辆 est un classificateur utilisé uniquement pour les véhicules (voitures, vélos, motos, bus). Note : 轻型 est l'adjectif 'léger' (poids/capacité), pas un classificateur apparenté.
classificateur
utilisé pour les véhicules
Exemples
- 辆。Lù shang yǒu liǎng liàng qì chē.Il y a deux voitures sur la route.
- 辆。Wǒ xiǎng mǎi yí liàng zì xíng chē.Je veux acheter un vélo.
- 辆。Nà liàng mó tuō chē shì tā de.Cette moto est à lui.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輛 ; 辆 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
兩
兩liǎng輛liàng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 輛 utilise 車 pour montrer qu'il s'agit de véhicules et 兩 pour indiquer son son ; la version simplifiée 辆 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.