车钩 (chē gōu) — (chemin de fer) attelage

Définition

Terme ferroviaire spécialisé désignant le dispositif d'attelage mécanique qui relie les wagons de train entre eux. Nom purement technique — pas de quasi-synonyme dans le programme, donc apprends-le simplement comme la pièce sur un train qui relie deux voitures.

nom
(chemin de fer) attelage
Classificateur · 个

Exemples

  • 车钩。
    Huǒ chē de chē gōu shì lián jiē chē xiāng de zhòng yào bù jiàn.
    L'attelage d'un train est une pièce importante pour relier les voitures.
  • 车钩，。
    Sī jī jiǎn chá le chē gōu, què bǎo méi yǒu sōng dòng.
    Le conducteur a vérifié l'attelage pour s'assurer qu'il n'était pas desserré.
  • 车钩。
    Gēng huàn sǔn huài de chē gōu xū yào zhuān yè gōng jù.
    Remplacer un attelage endommagé nécessite des outils professionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
钩gōucrochet

车钩 relie des véhicules : 车 indique le véhicule et 钩 désigne le crochet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.