车长 (chē cháng) — chef de train, conducteur de train

Définition

车长 (chēzhǎng) est le membre d'équipage principal d'un train, responsable du train et des passagers. Notez la prononciation : 车长 se lit chēzhǎng ici, pas chēcháng.

nom
chef de trainconducteur de train
Classificateur · 个

Exemples

  • 车长，。
    Zhè wèi chē cháng jīng yàn fēng fù, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Ce chef de train est très expérimenté et travaille depuis vingt ans.
  • 车长。
    chē cháng Zhèng zài jiǎn chá chē xiāng de ān quán shè bèi.
    Le chef de train vérifie l'équipement de sécurité dans les wagons.
  • 车长。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo chē cháng bāng máng.
    Les passagers peuvent demander de l'aide au chef de train s'ils ont des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chētrain
长chángchef

车 désigne le train et 长 désigne la personne en charge ; le mot désigne donc le chef du train.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Trains et transports en communProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.