轩然大波 (xuān rán dà bō) — un grand tollé, une immense controverse

Définition

Chengyu pour un grand tollé ou une controverse, utilisé lorsqu'un événement déclenche une réaction publique intense. L'image est celle d'une seule pierre soulevant des vagues immenses.

expression idiomatique
un grand tolléune immense controverse

Exemples

  • 轩然大波。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ yǐn qǐ le xuān rán dà bō.
    Cette affaire a provoqué un énorme tollé dans l'entreprise.
  • 轩然大波。
    Tā de yán lùn zài shè huì shàng xiān qǐ le xuān rán dà bō.
    Ses remarques ont suscité une grande controverse dans la société.
  • 轩然大波。
    Nà piān bào dào yǐn fā le méi tǐ jiè de xuān rán dà bō.
    Ce rapport a déclenché un puissant tollé dans le monde des médias.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轩然imposant
轩xuānélevé然ránétat
偏正Déterminant + noyau
大波grosses vagues
大dàgrand波bōvagues
偏正Déterminant + noyau

« 轩然 » signifie imposant et « 大波 » désigne de grosses vagues ; ensemble, ils décrivent un grand trouble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軒 ; 轩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
干
干gān軒xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軒 associe 車 (carrosse) à 干 pour la prononciation ; la version simplifiée 轩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.