TongTong
Se connecter

转交 (zhuǎn jiāo) — transmettre; faire suivre; remettre (à quelqu'un)

Définition

Utilisé pour remettre physiquement quelque chose à quelqu'un d'autre (un colis, une lettre, un document). Plus concret que 转告 — il transmet un objet, pas un message verbal.

verbe
transmettrefaire suivreremettre (à quelqu'un)

Exemples

  • 转交。
    Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ zhuǎn jiāo gěi tā.
    Transmets ce colis à lui, s'il te plaît.
  • 转交。
    Wǒ de tóng shì zhuǎn jiāo le yí fèn jǐn jí wén jiàn gěi wǒ.
    Mon collègue m'a transmis un document urgent.
  • 转交，。
    Tā zhuǎn jiāo le zhè fēng xìn, dàn wàng le shì shuí jì de.
    Il a transmis cette lettre mais a oublié qui l'a envoyée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntransmettre
交jiāoremettre

À la fois 转 et 交 expriment le fait de transmettre quelque chose ; ensemble, ils signifient le faire parvenir à quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.