转入 (zhuǎn rù) — passer à, se tourner vers, transférer vers (un nouvel état, lieu ou sujet)

Définition

转入 (zhuǎnrù) signifie passer ou transférer vers un nouvel état, sujet ou compte — le résultat d'un changement, pas l'acte de changer lui-même. C'est plus formel que 换 (huàn, changer/échanger).

verbe
passer àse tourner verstransférer vers (un nouvel état, lieu ou sujet)
Faciles à confondre

Exemples

  • 转入。
    Qǐng zhuǎn rù xià yí gè huà tí.
    Passe au sujet suivant, s'il te plaît.
  • 转入。
    Gōng sī zhuǎn rù le xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    L'entreprise est entrée dans une nouvelle phase de développement.
  • 转入。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn rù wǒ de zhàng hù le.
    Cette somme d'argent a été transférée sur mon compte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

转zhuǎntourner/transférer
入rùentrer

转 évoque le fait de tourner ou de transférer quelque chose et 入 signifie entrer ; l'action consiste donc à passer dans un nouvel endroit ou état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.