转卖 (zhuǎn mài) — revendre (à un tiers)

Définition

转卖 (zhuǎnmài) signifie 'revendre' — vendre à quelqu'un d'autre ce que l'on a acheté auparavant. Cela implique un transfert de propriété, pas n'importe quelle revente.

verbe
revendre (à un tiers)

Exemples

  • 转卖。
    Tā bǎ jiù shū zhuǎn mài gěi le tóng xué.
    Il a revendu les vieux livres à un camarade de classe.
  • 转卖。
    Wǒ zài èr shǒu wǎng zhàn shàng zhuǎn mài le yì tái diàn nǎo.
    J'ai revendu un ordinateur sur un site d'occasion.
  • 转卖。
    Zhè liàng zì xíng chē mǎi lái yòng le sān gè yuè jiù zhuǎn mài le.
    Ce vélo a été acheté, utilisé pendant trois mois, puis revendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎntransférer
卖màivente

转 (transférer) décrit comment se fait la 卖 (vente), ce qui donne la revente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.