转向 (zhuǎn xiàng) — perdre ses repères, se perdre (physiquement)

Définition

转向 (zhuǎnxiàng) signifie perdre son sens de l'orientation et devenir désorienté — un état physique/mental, pas littéralement tourner un véhicule ou un volant. En tant que verbe séparable, la particule aspectuelle (了) se place entre 转 et 向.

verbe
perdre ses repèresse perdre (physiquement)

Exemples

  • ，。
    Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
    Il s'est perdu dans les montagnes et a marché longtemps avant d'en sortir.
  • 转向。
    Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
    J'ai complètement perdu mon sens de l'orientation dans cette ville.
  • ，转向。
    Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
    Elle se perd facilement dans les nouveaux endroits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
向xiàngdirection

转 (tourner) et 向 (direction) décrivent ensemble le fait de changer de direction et de perdre ses repères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.