转录 (zhuǎn lù) — copier (audio/vidéo) ; doubler; (biologie/génétique) transcrire

Définition

Littéralement 'enregistrer à nouveau' — utilisé pour copier de l'audio/vidéo sur un nouveau support et, en biologie, pour la copie de l'ADN en ARN par la cellule. Distinct de 翻译 (traduire) et 记录 (prendre des notes).

verbe
copier (audio/vidéo)doubler(biologie/génétique) transcrire

Exemples

  • 转录DVD。
    Tā bǎ nà pán lù xiàng dài zhuǎn lù chéng le DVD.
    Il a copié cette cassette vidéo sur DVD.
  • 转录DNA。
    zhuǎn lù DNA xū yào tè dìng de méi.
    La transcription de l'ADN nécessite des enzymes spécifiques.
  • 转录。
    Zhè ge lù yīn zhuǎn lù dé bú tài qīng chǔ.
    Cet enregistrement a été copié peu clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎntransférer
录lùenregistrer

转 (transférer) décrit la manière dont quelque chose est 录 (enregistré).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.