转角 (zhuǎn jiǎo) — coin de rue; tournant dans une route

Définition

Littéralement « coin tournant », il désigne un coin ou un virage dans une route, souvent utilisé pour décrire un emplacement ou un changement de direction.

nom
coin de ruetournant dans une route
Classificateur · 个

Exemples

  • 转角。
    Wǒ zài zhuǎn jiǎo děng le nǐ bàn gè xiǎo shí.
    Je t'ai attendu pendant une demi-heure au coin.
  • 转角。
    Cóng zhè ge zhuǎn jiǎo xiàng yòu zhuǎn jiù shì yóu jú.
    Tourne à droite à ce coin et tu verras la poste.
  • 转角。
    Chāo shì jiù zài qián miàn de zhuǎn jiǎo.
    Le supermarché est au coin devant toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎntourner
角jiǎocoin

转 (tourner) + 角 (coin) désigne le coin où une route fait un virage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
Rues et adresses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.