转载 (zhuǎn zǎi) — réimprimer (un article, un contenu d'une autre source); réexpédier (un envoi)

Définition

转载 signifie principalement 'réimprimer' un contenu publié ailleurs (articles, papiers). Contrairement à 转发 (transférer des messages/données) et 转交 (remettre quelque chose à quelqu'un), il s'applique aux œuvres écrites publiées.

verbe
réimprimer (un article, un contenu d'une autre source)réexpédier (un envoi)

Exemples

  • 转载。
    Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
    Cet article a été réimprimé par plusieurs revues académiques.
  • ，转载。
    Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
    Sans le consentement de l'auteur, vous ne pouvez pas librement réimprimer son travail.
  • 转载。
    Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
    Cet envoi doit être réexpédié de Shanghai à Guangzhou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎnrelayer
载zǎipublier

« 转 » signifie relayer ou transmettre, et « 载 » fait référence à transporter ou publier ; donc le sens est de transférer du contenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.