转送 (zhuǎn sòng) — transmettre; faire suivre (un message ou un objet); offrir ce qu'on a reçu; faire un cadeau de quelque chose qu'on a reçu

Définition

转送 (zhuǎnsòng) a deux sens distincts : transmettre (message, fichier, objet) à quelqu'un, et offrir un cadeau reçu (re-cadeau). La construction 把 est courante, marquant l'objet transmis.

verbe
transmettrefaire suivre (un message ou un objet)offrir ce qu'on a reçufaire un cadeau de quelque chose qu'on a reçu
Faciles à confondre

Exemples

  • 转送。
    Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
    S'il te plaît, transmets-lui ce message.
  • 转送。
    Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
    Il a transmis le cadeau que je lui avais offert à quelqu'un d'autre.
  • ，转送。
    Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
    Je n'aimais pas ça, alors je l'ai donné à un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntransférer
送sòngenvoyer

转 et 送 impliquent tous deux le fait de transférer quelque chose ; ensemble, cela signifie transmettre ou passer à quelqu'un d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.