轮值 (lún zhí) — être de service par rotation ; se relayer pour être de service

Définition

轮值 signifie prendre son tour pour être de service ou gérer quelque chose, généralement dans le cadre d'une rotation fixe. C'est un composé verbe-objet : 轮 (prendre son tour) + 值 (être de service).

verbe
être de service par rotationse relayer pour être de service

Exemples

  • 轮值。
    Wǒ men měi gè yuè dōu yào lún zhí yí cì.
    Nous devons être de service à tour de rôle chaque mois.
  • 轮值。
    Zhè cì huì yì yóu tā lún zhí zhǔ chí.
    Il préside cette réunion sur une base rotative.
  • 轮值。
    Dà jiā dōu jué de lún zhí zhì dù hěn gōng píng.
    Tout le monde pense que le système de service rotatif est très juste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轮lúnà tour de rôle
值zhídevoir

轮 (à tour de rôle) et 值 (devoir) désignent le fait d'assurer un service à tour de rôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.