轮子 (lún zi) — roue

Définition

轮子 signifie 'roue' — un objet physique concret (vélo, voiture, valise). Utilise 轮 seul pour les sens abstraits comme 'prendre des tours' ou comme classificateur ; 轮椅 est le composé 'fauteuil roulant'.

nom
roue
Classificateur · 个

Exemples

  • 轮子，。
    Zì xíng chē de lún zi huài le, xū yào xiū lǐ.
    La roue du vélo est cassée et a besoin d'être réparée.
  • 轮子，。
    Zhè ge xiāng zi de lún zi hěn líng huó, tuī qǐ lái hěn fāng biàn.
    Les roues de cette valise sont très fluides et faciles à pousser.
  • 轮子。
    Qì chē yǒu sì gè lún zi.
    Une voiture a quatre roues.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.