轮班 (lún bān) — travailler en équipes ; se relayer pour le service

Définition

Rotation sur des quarts de travail planifiés, pas un simple tour de rôle. Souvent dans 轮班制 ('système de quarts') et redouble le service, pas le travailleur.

verbe
travailler en équipesse relayer pour le service

Exemples

  • 轮班，。
    Wǒ men lún bān shàng bān, měi bā xiǎo shí huàn yí cì.
    Nous travaillons en quarts, en changeant toutes les huit heures.
  • 。
    Zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng lún le sān cì bān le.
    J'ai déjà pris trois quarts cette semaine.
  • 轮班。
    Yī yuàn lǐ de hù shi dōu shì lún bān zhì de.
    Les infirmières de l'hôpital sont toutes en système de quarts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

轮lúnalterner
班bānservice

轮 (alterner) et 班 (service) désignent le fait de se relayer pour assurer un service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.