软件 (ruǎn jiàn) — logiciel

Définition

nom
logiciel
Classificateur · 个

Exemples

  • 软件。
    Wǒ xià zài le yí gè xīn de ruǎn jiàn.
    J'ai téléchargé un nouveau logiciel.
  • 软件。
    Zhè ge ruǎn jiàn hěn róng yì yòng.
    Ce logiciel est très facile à utiliser.
  • 软件。
    Gōng sī zhèng zài kāi fā yí gè xīn de ruǎn jiàn.
    L'entreprise développe un nouveau logiciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎnsouple
件jiànobjet

软 signifie « souple » et 件 désigne un objet ; ensemble, ils désignent les éléments immatériels d'un ordinateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.