软软 (ruǎn ruǎn) — doux (forme redoublée, avec une nuance vive ou…

Définition

Forme redoublée de 软 utilisée comme attribut ou adverbe (∼的) pour donner une sensation vive, familière, 'tellement doux' — plus vivante que l'adjectif simple 软.

forme liée

doux (forme redoublée, avec une nuance vive ou familière)

Exemples

软软，。
Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
Ce morceau de gâteau est doux et fond dans la bouche.
软软。
Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
Elle s'est endormie en tenant la poupée en tissu douce.
软软。
Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
Le nouvel oreiller acheté est doux au toucher et très confortable.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

软ruǎndoux

软 signifie doux ; répéter 软 donne une impression familière et vivante de douceur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →