轰然 (hōng rán) — avec un bruit fort ou un bang ; de façon tonitruante

Définition

Adverbe utilisé à l'écrit pour décrire un bruit soudain et très fort — presque toujours associé à des verbes comme 倒塌, 倒下, ou 倒下 pour décrire quelque chose de grand qui s'effondre avec fracas.

adverbe
avec un bruit fort ou un bangde façon tonitruante

Exemples

  • 轰然。
    Nà zuò dà lóu hōng rán dǎo tā le.
    Ce bâtiment s'est effondré avec un grand fracas.
  • ，轰然。
    Suí zhe yī shēng jù xiǎng, qiáng bì hōng rán dǎo xià.
    Avec un grand bruit, le mur s'est écroulé.
  • 轰然，。
    Dà shù hōng rán yī shēng dǎo zài dì shàng, jīng fēi le niǎo qún.
    Le grand arbre est tombé au sol avec fracas, faisant envoler la volée d'oiseaux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

轰hōngbruit fort/craquement
然ráncomme ça

« 轰 » suggère un grand bruit et « 然 » indique la manière dont ce son se produit ; donc, cela signifie avec un grand fracas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.