轰隆隆 (hōng lōng lōng) — (onomatopée) grondement, roulement (tonnerre, machines, véhicules)

Définition

Onomatopée pour un grondement profond et roulant — utilisée pour le tonnerre, les véhicules lourds et les machines.

onomatopée
grondementroulement (tonnerre, machines, véhicules)

Exemples

  • 轰隆隆。
    Wài miàn chuán lái hōng lōng lōng de léi shēng.
    Le grondement du tonnerre venait de l'extérieur.
  • 轰隆隆。
    Huǒ chē hōng lōng lōng dì kāi guò lái le.
    Le train est arrivé en roulant avec un grondement.
  • 轰隆隆。
    Gōng dì shàng de jī qì yì zhí hōng lōng lōng xiǎng.
    Les machines sur le chantier grondent constamment.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēng
Partie de son声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 隆 est faite de 生 et 降, avec 降 qui donne le son ; une partie ancienne a été supprimée par la suite.

Ouvrir 隆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēng
Partie de son声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 隆 est faite de 生 et 降, avec 降 qui donne le son ; une partie ancienne a été supprimée par la suite.

Ouvrir 隆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.