轰鸣 (hōng míng) — (verbe) rugir, tonner (avec un son profond et continu)

Définition

Décrit un grondement ou rugissement profond et continu — comme le tonnerre, les moteurs ou les machines qui tournent fort. Toujours à propos d'un bruit fort et soutenu, pas d'un seul coup.

verbe
rugirtonner (avec un son profond et continu)

Exemples

  • 轰鸣。
    Yuǎn chù de léi shēng hōng míng qǐ lái.
    Le tonnerre au loin a commencé à gronder.
  • 轰鸣，。
    Fā dòng jī hōng míng zhe, chē zi zhǔn bèi chū fā le.
    Le moteur rugissait et la voiture était sur le point de démarrer.
  • 轰鸣。
    Gōng dì shàng de jī qì hōng míng le yì zhěng tiān.
    Les machines sur le chantier ont rugi toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轰hōnggrondement
鸣míngson

轰鸣 utilise « 轰 » pour décrire un grondement et « 鸣 » pour émettre un son.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.