轴心 (zhóu xīn) — centre d'essieu, arbre central d'une roue ou machine; axe (centre politique ou conceptuel)

Définition

Sens littéral : l'arbre central autour duquel tourne une roue (ex. : 车轮轴心坏了). Sens figuré : l'« axe » conceptuel ou politique autour duquel un groupe ou un système tourne (轴心国 = les puissances de l'Axe).

nom
centre d'essieu, arbre central d'une roue ou machineaxe (centre politique ou conceptuel)

Exemples

  • 轴心，。
    Chē lún de zhóu xīn huài le, xū yào huàn yí gè.
    L'axe de la roue est cassé et doit être remplacé.
  • 轴心。
    Zhè ge dì qū shì gǔ dài wén míng de zhóu xīn zhī yī.
    Cette région était l'un des axes de la civilisation antique.
  • ，。
    Èr zhàn qī jiān, zhóu xīn guó yǔ tóng méng guó jìn xíng le jī liè zhàn dòu.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, les puissances de l'Axe ont mené des combats acharnés contre les Alliés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轴zhóuessieu
心xīncentre

La notion de 轴 (essieu) est associée à 心 (centre) pour nommer le centre d'un essieu ou l'axe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.