轻信 (qīng xìn) — être crédule ; croire naïvement

Définition

轻信 (qīngxìn) signifie croire quelque chose trop facilement sans vérifier — un trait négatif, contrairement à 信任 ('avoir confiance', un choix positif et délibéré).

verbe
être crédulecroire naïvement

Exemples

  • 轻信。
    Tā tài róng yì qīng xìn bié rén le.
    Il est trop prompt à croire les autres.
  • 轻信。
    Bú yào qīng xìn nà xiē xū jiǎ guǎng gào.
    Ne crois pas naïvement ces fausses publicités.
  • 轻信。
    Tā yīn wèi qīng xìn chuán yán chī le dà kuī.
    Elle a subi une grosse perte parce qu'elle a cru aux rumeurs avec crédulité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīnglégèrement
信xìncroire

轻, « légèrement », associé à 信, « croire », décrit le fait de faire confiance sans réfléchir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.