轻巧 (qīng qiǎo) — (d'objets) léger et portable ; délicatement fait; (de mouvements ou de compétences) agile ; adroit ; habile

Définition

Décrit quelque chose à la fois léger en poids et ingénieusement conçu — '(d'objets) léger et portable' — ou, pour les mouvements, agile et habile. Le 轻 met l'accent sur le faible poids ; le 巧 souligne le savoir-faire ou le mouvement fin et adroit.

adjectif
(d'objets) léger et portabledélicatement fait(de mouvements ou de compétences) agileadroithabile

Exemples

  • 轻巧，。
    Zhè tái diàn nǎo hěn qīng qiǎo, wǒ měi tiān dài tā shàng bān.
    Cet ordinateur est léger et portable ; je l'emmène au travail tous les jours.
  • 轻巧，。
    Zhè ge bēi zi hěn qīng qiǎo, yòu qīng yòu hǎo kàn.
    Cette tasse est légère et portable, à la fois légère et jolie.
  • 轻巧。
    Tā tiào wǔ de dòng zuò hěn qīng qiǎo.
    Ses mouvements de danse sont agiles et adroits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
巧qiǎohabile

轻 désigne la légèreté et 巧 la dextérité : ensemble, cela décrit un mouvement agile et habile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.