轻率 (qīng shuài) — téméraire, hâtif, indiscret; négligent, dédaigneux, méprisant

Définition

Décrit une action ou une décision précipitée, sans assez de réflexion. Porte un jugement fortement négatif — plus fort que 'négligent' (粗心) — et modifie souvent des décisions, actions ou remarques sur les personnes.

adjectif
témérairehâtifindiscretnégligentdédaigneuxméprisant

Exemples

  • 轻率。
    Tā zuò shì tài qīng shuài le.
    Il est trop précipité dans ce qu'il fait.
  • 轻率，。
    Tā qīng shuài de duì dài bié rén, hěn bù lǐ mào.
    Il traite les autres avec mépris, ce qui est très impoli.
  • 轻率。
    Zhè yàng qīng shuài de jué dìng huì ràng nǐ hòu huǐ de.
    Une décision aussi hâtive te fera regretter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngnégligent
率lǜimprudent

轻 signifie « négligent » et 率 signifie « imprudent » ; ensemble, ils décrivent une imprudence précipitée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.