轻蔑 (qīng miè) — mépriser; dédaigner; regarder de haut

Définition

轻蔑 (qīng miè) est un verbe écrit/forme soutenue signifiant 'mépriser, regarder de haut' — plus fort et plus littéraire que 看不起, d'une force similaire à 鄙视 et 蔑视.

verbe
mépriserdédaignerregarder de haut

Exemples

  • 轻蔑。
    Tā qīng miè wǒ de gōng zuò.
    Il méprise mon travail.
  • 轻蔑。
    Bú yào qīng miè bié rén.
    Ne méprise pas les autres.
  • 轻蔑。
    Tā qīng miè tā de tài dù.
    Elle regarde de haut son attitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngmépriser
蔑mièdédaigner

轻 et 蔑 signifient tous deux mépriser ; le mot exprime donc du dédain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦰋𦰋𦰋personne
  • 戈戈gēhache-dague

蔑 combine 𦰋 (une personne) avec 戈 (une hache-dague) pour représenter une arme frappant la jambe d'une personne, ce qui signifie « anéantir ».

Ouvrir 蔑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.