轻风 (qīng fēng) — brise légère, vent doux

Définition

nom
brise légèrevent doux
Classificateur · 阵
Faciles à confondre

Exemples

  • 轻风，。
    Yí zhèn qīng fēng chuī guò lái, hěn shū fu.
    Une brise légère a soufflé, très agréable.
  • 轻风，。
    qīng fēng Fú guò hú miàn, dàng qǐ céng céng lián yī.
    Un vent doux effleurait la surface du lac, soulevant des ondulations.
  • 轻风。
    Chūn tiān de qīng fēng ràng rén xīn qíng yú kuài.
    La brise printanière rend les gens heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngléger
风fēngvent

轻 (léger) décrit 风 (vent), ce qui signifie une brise douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.