载客 (zài kè) — transporter des passagers (d'un véhicule)

Définition

载客 signifie qu'un véhicule « transporte des passagers » — il se focalise sur la capacité ou l'action du véhicule, pas sur l'expérience des passagers. Souvent associé à des mots de capacité comme 最多 / 可以 / 能.

verbe
transporter des passagers (d'un véhicule)

Exemples

  • 载客。
    Zhè liàng gōng jiāo chē zuì duō zài kè wǔ shí rén.
    Ce bus peut transporter jusqu'à cinquante passagers.
  • 。
    Nà liàng chū zū chē zài le sān gè kè jiù kāi zǒu le.
    Ce taxi a pris trois passagers et est parti.
  • 。
    Dì tiě měi jié chē xiāng kě yǐ zǎi hěn duō kè.
    Chaque voiture de métro peut transporter de nombreux passagers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

载zǎitransporter
客kèpassager

La notion de 载 (transporter) est associée à 客 (passagers) pour signifier « transporter des passagers ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.