载有 (zài yǒu) — être chargé de, transporter (cargaison, données, etc.)

Définition

载有 (zǎi) est un verbe formel/écrit signifiant 'transporter' ou 'contenir' — utilisé pour les véhicules transportant du fret, ou les documents/sites contenant des informations. Plus littéraire que les alternatives quotidiennes comme 装 (zhuāng, 'charger').

verbe
être chargé detransporter (cargaison, données, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 载有。
    Zhè liàng kǎ chē zài yǒu dà liàng huò wù.
    Ce camion est chargé d'une grande quantité de marchandises.
  • 载有。
    Zhè fèn wén jiàn zài yǒu zhòng yào xìn xī.
    Ce document contient des informations importantes.
  • 载有。
    Gāi wǎng zhàn zài yǒu xǔ duō yòng hù shù jù.
    Ce site Web contient beaucoup de données utilisateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

载zǎicharger
有yǒuavoir

载 signifie charger et 有 signifie avoir ; l'idée est donc d'être chargé de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.