载荷 (zài hè) — charge (mécanique, structurelle ou électrique — la force ou le poids supporté par un système)

Définition

Terme d'ingénierie pour la charge — la force ou le poids qu'une structure ou une machine doit supporter. Distinct de 负载, qui met l'accent sur la charge électrique d'un circuit ou d'un système d'alimentation.

nom
charge (mécanique, structurelle ou électrique — la force ou le poids supporté par un système)
Classificateur · 个

Exemples

  • 载荷。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zài hè shì shí dūn.
    La charge de conception de ce pont est de dix tonnes.
  • 载荷。
    Fēi jī zài qǐ fēi shí de zài hè zuì dà.
    La charge sur un avion est la plus grande au décollage.
  • 载荷。
    Gōng chéng shī jì suàn le wū dǐng de xuě zài hè.
    L'ingénieur a calculé la charge de neige sur le toit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

载zǎicharge
荷héfardeau

载 et 荷 désignent tous deux le fait de porter ou de supporter, donc 载荷 désigne la charge qu'un système doit supporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
何
何hé荷hé
Même son aujourd’hui

荷 possède 艸, la forme pour l'herbe/plante pour indiquer une plante, et 何 pour fournir le son.

Ouvrir 荷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.