载货 (zài huò) — transporter (des marchandises), fretter

Définition

载货 (zài huò) est un composé verbe-objet signifiant 'transporter des marchandises' — un véhicule ou un navire transporte des biens en tant que cargaison. Distinct de 装货 (zhuāng huò, charger des marchandises) et 卸货 (xiè huò, décharger des marchandises) : 载 met l'accent sur l'acte de transporter en transit.

verbe
transporter (des marchandises)fretter

Exemples

  • 载货。
    Zhè sōu huò lún zhuān mén yòng yú zài huò.
    Ce cargo est spécialement utilisé pour le transport de marchandises.
  • ，。
    Tā men zuó tiān zǎi le yí cì huò, jīn tiān yòu yào zhuāng xīn de.
    Ils ont transporté des marchandises une fois hier, et aujourd'hui ils doivent charger de nouvelles marchandises.
  • ，载货。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, dà kǎ chē bù néng zài huò.
    Cette route est trop étroite pour que les gros camions transportent des marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

载zǎitransporter
货huòcargaison

载货 combine 载 (transporter) et 货 (cargaison) pour signifier transporter de la marchandise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.