辄 (zhé) — (littéraire) trace de roue, ornière; (littéraire) façon de faire quelque chose; (adverbe, dans des expressions figées) toujours, invariablement
Définition
辄 (zhé) est un adverbe littéraire utilisé uniquement dans des expressions figées comme 浅尝辄止 et 动辄, signifiant « à chaque fois / toujours ». Il ne s'emploie pas seul en chinois moderne.
forme liée
(littéraire) trace de roueornière(littéraire) façon de faire quelque chose(adverbe, dans des expressions figées) toujoursinvariablement
Faciles à confondre
- 折zhésonorité prochecasser, fracturer
- 哲zhésonorité proche(forme liée) sagesse ; philosophie ; sagacité
- 摺zhésonorité proche(forme liée) plier
- 蛰zhésonorité proche(forme liée) hiberner; être en état de dormance
- 辙zhésonorité proche(litt.) ornières, traces laissées par un véhicule
- 喆zhésonorité proche(variante de 哲) utilisé dans les prénoms et noms de famille ; sagesse, philosophie
Exemples
- 辄。Tā dòng zhé pī píng bié rén.Il n'arrête pas de critiquer les autres.
- 。Xué xí bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ.Tu ne peux pas juste effleurer l'apprentissage — tu dois aller plus loin.
- 辄。Fán shì jiē yǒu zhé dào.Toute chose a sa propre voie.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輒 ; 辄 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 輒 associe 車 (charrette) à 耴 pour former le son ; 辄 est la version simplifiée de 輒.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.