辍学 (chuò xué) — abandonner l'école, interrompre ses études

Définition

Verbe formel écrit pour 'abandonner l'école' (souvent de façon permanente ou à long terme). Fait référence au fait de quitter ses études, pas à une absence temporaire comme 请假.

verbe
abandonner l'écoleinterrompre ses études

Exemples

  • ，辍学。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng, bù dé bú chuò xué.
    Il a dû abandonner l'école parce que sa famille était pauvre.
  • ，。
    Tā chuò le yì nián xué, hòu lái yòu huí lái le.
    Il a abandonné l'école pendant un an, puis il est revenu.
  • 辍学。
    Hěn duō nóng cūn hái zi shàng chū zhōng shí jiù chuò xué le.
    De nombreux enfants ruraux abandonnent l'école lorsqu'ils arrivent au collège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

辍chuòarrêter
学xuéétudes

辍 signifie arrêter ou cesser, et s'applique à 学 « études » ; donc le sens est interrompre sa scolarité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輟 ; 辍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse ; char
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輟, pas la version simplifiée 辍, associe 車 (carrosse ou char) à 叕 pour former le son.

Ouvrir 辍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.