输入 (shū rù) — saisir (des données, des informations); importer (des biens)

Définition

输入 couvre à la fois la saisie de données numériques et l'importation de biens de l'étranger. Utilise 输入 pour taper/charger des données ; 进口 est plus courant pour importer des biens.

verbe
saisir (des données, des informations)importer (des biens)

Exemples

  • 输入。
    Qǐng bǎ mì mǎ shū rù dào xì tǒng lǐ.
    Saisis le mot de passe dans le système.
  • 输入。
    Zhè jiā gōng sī cóng guó wài shū rù le hěn duō jī qì.
    Cette entreprise a importé beaucoup de machines de l'étranger.
  • 输入。
    Nǐ xū yào zài biǎo gé lǐ shū rù nǐ de míng zì hé dì zhǐ.
    Tu dois saisir ton nom et ton adresse dans le formulaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

输shūtransporter
入rùvers l'intérieur

输 (transporter) plus 入 (vers l'intérieur) donne le sens d'amener quelque chose à l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.