辖 (xiá) — (forme liée) avoir juridiction sur, administrer

Définition

辖 (xiá) est une forme liée qui signifie « avoir juridiction sur », toujours utilisée dans un composé (辖区, 直辖, 管辖) — ne s'emploie jamais seul.

forme liée

avoir juridiction suradministrer

Faciles à confondre

？
Zhè ge chéng shì guī nǎ ge shěng guǎn xiá?
De quelle province cette ville relève-t-elle ?
。
Shàng hǎi shì zhōng yāng zhí xiá shì.
Shanghai est une municipalité relevant directement du gouvernement central.
。
Zhè ge pài chū suǒ xiá qū hěn dà.
La zone de compétence de ce commissariat est très étendue.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轄 ; 辖 en est l’écriture simplifiée.

害車轄

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcharrette

Partie de son声符shēngfú

害

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轄 combine 車 (charrette) à 害 pour son son, en référence à un axe ; la version simplifiée 辖 est une abréviation ultérieure.